Nézem Dáji környezet dolgozatát.
A testek anyagai lehetnek:
- átlátszó
- áttetsző
- ÁTLÁTSZATLAN.
Elírta ez a gyerek. De ott van mellette a pipa. Meg pont is jár érte. Nézem alább: ott már nyomtatásban. Átlátszatlan. Ízlelgetem, próbálom kimondani, mondatba foglalni. De nem izlik!
Tudom, nyelvtanilag helyes, hiszen ha valami átlátszó, akkor a fosztó képzővel átlátszatlan lesz. Nyelvtanilag. De hol marad édes anyanyelvünk sokszinűsége, szépsége?
Miért nem jó a régi megszokott, fülünknek is tetsző: ÁTLÁTHATATLAN?
Talán azért, mert az egész körülöttünk lévő őrült tempójú világra is értelmezhetjük, hogy átláthatatlan?
